-
1 Beigeschmack haben von
einen Beigeschmack haben vonto savor; to savour -
2 einen Beigeschmack von haben
гл.общ. (etw.) иметь привкус (чего-л.), (etw.) отдавать (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einen Beigeschmack von haben
-
3 Beigeschmack
m; nur Sg. (unpleasant) taste; einen Beigeschmack haben von taste of, auch fig. smack of; bitterer etc. Beigeschmack slightly bitter etc. taste; einen unangenehmen Beigeschmack haben auch fig. have an unpleasant taste (to it); fig. Wort etc.: have a negative connotation* * *der Beigeschmacksavour; savor; tincture* * *Bei|ge|schmackmaftertaste; (fig von Worten) flavour (Brit), flavor (US)* * *(atmosphere; quality: an Eastern flavour.) flavour* * *Bei·ge·schmackm1. (zusätzlicher Geschmack) [after]tasteeinen bitteren/seltsamen \Beigeschmack haben to have a bitter/strange tasteeinen \Beigeschmack hinterlassen to leave an aftertaste2. (fig) overtone[s]das Wort hat einen leicht negativen \Beigeschmack that word has slightly negative overtones* * *der; o. Pleinen bitteren usw. Beigeschmack haben — have a slightly bitter etc. taste [to it]; taste slightly bitter etc.
dieses Wort hat einen negativen Beigeschmack — (fig.) this word has slightly negative overtones pl
* * *einen Beigeschmack haben von taste of, auch fig smack of;bitterer etcBeigeschmack slightly bitter etc taste;einen unangenehmen Beigeschmack haben auch fig have an unpleasant taste (to it); fig Wort etc: have a negative connotation* * *der; o. Pleinen bitteren usw. Beigeschmack haben — have a slightly bitter etc. taste [to it]; taste slightly bitter etc.
dieses Wort hat einen negativen Beigeschmack — (fig.) this word has slightly negative overtones pl
* * *m.back taste n.secondary flavour n. -
4 Beigeschmack
-
5 Beigeschmack
Beigeschmack m <Beigeschmacks; o pl> (von) tat; … tadı;einen bitteren Beigeschmack haben fig acı bir tat bırakmak -
6 Beigeschmack
mdas hat einen metallenen Beigeschmack — это имеет металлический привкус; шутл. здесь попахивает взяткойdie Angelegenheit hat einen pikanten Beigeschmack — (это) дело несколько пикантного ( щекотливого) свойстваLob mit einem kleinen Beigeschmack der Ironie — похвала с лёгким оттенком иронииein Lob ohne jeden Beigeschmack — искренняя ( откровенная, объективная) похвала -
7 der Beigeschmack
- {flavour} vị ngon, mùi thơm, mùi vị, hương vị phảng phất - {savour} vị, hương vị, hơi hướng, nét, vẻ - {smack} vị thoang thoảng, mùi thoang thoảng, một chút, mẩu, miếng, ngụm, tàu đánh cá, tiếng bốp, tiếng chát, tiếng chép môi, cái đập, cái tát, cái vỗ, cú đập mạnh, cái hôi kêu - {tang} chuôi, tiếng ngân, tiếng rung, tiếng leng keng, tiếng lanh lảnh, ý vị, đặc tính, ý, giọng, tảo bẹ - {taste} vị giác, sự nếm, sự nếm mùi, sự thưởng thức, sự trải qua, sự hưởng, sở thích, thị hiếu, khiếu thẩm mỹ - {tincture} sắc nhẹ, màu nhẹ, cồn thuốc, hương thoảng, vị thoảng, nét thoáng, kiến thức sơ sài - {twang} tưng, giọng mũi, sự nói giọng mũi - {undertone} giọng thấp, giong nói nhỏ, màu nhạt, màu dịu = der Beigeschmack [von] {tinge [of]}+ = Beigeschmack geben {to tincture}+ = Beigeschmack geben [von] {to tinge [with]}+ = einen Beigeschmack haben [nach] {to taste [of]}+
См. также в других словарях:
Geschichte des Fräuleins von Sternheim — Titelblatt der Erstausgabe des ersten Teils (1771) Die Geschichte des Fräuleins von Sternheim von Sophie von La Roche gilt als erster deutschsprachiger Roman, der von einer Frau verfasst wurde. Der moralisch empfindsame Briefroman wurde 1771… … Deutsch Wikipedia
Molière: Ein Komödiant von Weltruhm — Molière gehört zu einer Auslese meistgespielter Dramatiker der Weltliteratur und zu den bedeutendsten Repräsentanten französischer Literatur und Kultur in der Welt. Seine Fähigkeit, das Lachen und die kritische Beobachtung des Lebens aus… … Universal-Lexikon
Bier [1] — Bier, ein durch heißen Wasserausguß dargestellter Malzauszug, der mittelst Zusatz von Hefe in geistige Gährung versetzt worden ist. I. Das B. enthält folgende Bestandtheile: Wasser, Alkohol, Kohlensäure, Stärkegummi, Kleber, Diastase, Zucker,… … Pierer's Universal-Lexikon
Pferd [1] — Pferd, 1) (Equus), einzige Gattung aus der Familie der einhufigen Thiere; oben u. unten sechs Vorderzähne, 24 Backenzähne mit viereckiger Krone u. Schmelzplättchen; bei dem Hengst sind noch (bei der Stute sehr selten) oben u. unten zwei… … Pierer's Universal-Lexikon
Georges Simenon — Georges Simenon, 1963, Foto von Erling Mandelmann Georges Joseph Christian Simenon (* 12. Februar 1903[1] in Lüttich; † 4. September 1989 in Lausanne) war ein belgische … Deutsch Wikipedia
Constantinopel [2] — Constantinopel (n. Geogr.). C. hat zwar seit der Eroberung durch die Türken 1453 im christlichen Europa seinen früheren Namen behalten, allein die Türken nennen es verstümmelt Istambol, od. gewöhnlich Stambol, u. zur Bezeichnung als Geburtsort… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwul — Schwule Heirat Schwule Erotik … Deutsch Wikipedia
Schwuler — Schwule Heirat Schwule Erotik … Deutsch Wikipedia
Schwuppe — Schwule Heirat Schwule Erotik … Deutsch Wikipedia
schwul — Erste schwule Hochzeit in Quebec, Kanada, 2004 Schwule Erotik … Deutsch Wikipedia
1860 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 18. Jahrhundert | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | ► ◄ | 1830er | 1840er | 1850er | 1860er | 1870er | 1880er | 1890er | ► ◄◄ | ◄ | 1856 | 1857 | 1858 | 18 … Deutsch Wikipedia
